When "they/them" turns out to be accurate