apvs, en partage voici une traduction de l'araméen, empruntée sur le site Eecho et qui me paraît en ce qui concerne la fin, avoir plus de sens.

Notre Père qui êtes aux cieux
Que votre Nom soit sanctifié
Que votre Règne vienne
Que votre Volonté soit faite
comme il en est au Ciel,
aussi sur la terre

Donnez-nous le pain dont nous avons besoin chaque jour
Et ne retenez pas nos offenses
comme nous-mêmes, nous ne les retenons pas
à ceux qui nous ont offensé
mais retenez-nous
quand nous entrons en tentation
et retirez-nous du Mauvais.

Et merci pour cette belle méditation
Que la Joie du Christ vous inondé!