...solo se sono fatte fiorire dalle balaustre,solo e soltanto se, mi raccomando, perchè non è detto che fioriscono dalle balaustre, questo è piuttosto un pensiero malevole che gli è venuto a cui lei ,dotato di grande discernimento darebbe credito , un pensiero malevole di suora senza discernimento allora , come quelle vergini che non aveva olio nella lampada e suggerito chissà a da quale fonte oscura e senza più vera speranza ,,,,,, Nel Vecchio Testamento,dove uomini analfabeti e trogloditi delle tribù israelitiche si fecero guerra tra loro fino a scannarsi per una vocale o consonante pronunciata male, per distinguere tra fratelli della propria razza e nemici della propria razza ,quegli uomini, non si sarebbero scandalizzati e anzi sono certo che avessero più discernimento di lei che conosce il latino e il greco ma nulla di nulla delle cose di Dio a quanto pare . Un proverbio cinese dice che quando un uomo indica col dito la luna , lo stolto guarda il dito .

Il participio passato del verbo discernere NON ESISTE. lo asserisce il vocabolario Treccani e la Crusca; il DOP dice che ad oggi il p. passato di discernere non esiste; solo nel Boccaccio si trova discreto, da latino discernere composto di de+secerno; il p. passato di secerno è secretum; così come il p. passato di secerno italiano è secreto. Tutto questo nonostante gli errori dell'IA o deficienza naturale.

Hanno sbagliato quelli delle traduzioni.

sembra molto esperta lei delle cose di quell' essere . Ha vuto un amicizia per caso ?