Франция обязывает компании по страхованию жизни покрывать расходы, связанные с эвтаназией: новый французский закон об эвтаназии обязывает компании по страхованию жизни выплачивать страховое возмещение в случае смерти страхователя в результате эвтаназии. Это правило действует даже в тех случаях, когда в условиях полиса предусмотрено исключение самоубийства в течение первого года действия договора. Оно также распространяется на договоры, заключенные до вступления закона в силу. После неоднократного противодействия со стороны Сената Национальное собрание одобрило закон об эвтаназии 15 июля. 14 августа Конституционный совет подтвердил законность спорных положений. Закон был обнародован 18 августа.
Francúzsko vyžaduje od životných poisťovní krytie asistovanej smrti: Nový francúzsky zákon o asistovanej smrti vyžaduje, aby životné poisťovne vyplácali poistné plnenie v prípade, ak poistník zomrie v dôsledku eutanázie. Toto platí aj vtedy, ak poistná zmluva bežne vylučuje samovraždu počas prvého roka trvania poistenia. Platí to aj pre zmluvy uzavreté pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona. Po opakovanom nesúhlase Senátu schválilo Národné zhromaždenie zákon o eutanázii 15. júla. Ústavná rada potvrdila sporné ustanovenia 14. augusta. Zákon bol vyhlásený 18. augusta.
França obriga seguradoras de vida a cobrir mortes assistidas: A nova lei francesa sobre a morte assistida obriga as seguradoras de vida a pagar indemnizações quando um segurado falece por eutanásia. Isto aplica-se mesmo quando a apólice exclui normalmente o suicídio durante o primeiro ano de vigência. Aplica-se igualmente a contratos celebrados antes da entrada em vigor da lei. Após repetidas oposições do Senado, a Assembleia Nacional aprovou a lei da eutanásia a 15 de julho. O Conselho Constitucional confirmou as disposições contestadas a 14 de agosto. A lei foi promulgada a 18 de agosto.
Francja nakłada na ubezpieczycieli na życie obowiązek pokrywania kosztów eutanazji: Nowa francuska ustawa dotycząca eutanazji nakłada na ubezpieczycieli na życie obowiązek wypłaty świadczeń w przypadku śmierci ubezpieczonego w wyniku eutanazji. Obowiązek ten ma zastosowanie nawet wtedy, gdy umowa ubezpieczenia zwykle wyklucza samobójstwo w pierwszym roku jej obowiązywania. Dotyczy to również umów zawartych przed wejściem ustawy w życie. Po wielokrotnym sprzeciwie ze strony Senatu Zgromadzenie Narodowe zatwierdziło ustawę o eutanazji 15 lipca. Rada Konstytucyjna utrzymała w mocy kwestionowane przepisy 14 sierpnia. Ustawa została ogłoszona 18 sierpnia.
La Francia impone alle compagnie di assicurazione sulla vita di coprire i casi di morte assistita: la nuova legge francese sulla morte assistita impone alle compagnie di assicurazione sulla vita di erogare le prestazioni nel caso in cui un assicurato muoia per eutanasia. Ciò vale anche quando la polizza esclude normalmente il suicidio durante il primo anno di validità. Si applica inoltre ai contratti stipulati prima dell’entrata in vigore della legge. Dopo ripetute opposizioni da parte del Senato, l’Assemblea Nazionale ha approvato la legge sull’eutanasia il 15 luglio. Il Consiglio Costituzionale ha confermato la legittimità delle disposizioni contestate il 14 agosto. La legge è stata promulgata il 18 agosto.
Franciaország kötelezi az életbiztosítókat az eutanázia fedezésére: Franciaország új, az eutanáziáról szóló törvénye előírja, hogy az életbiztosítóknak kifizetést kell nyújtaniuk, ha a biztosított eutanáziával hal meg. Ez akkor is érvényes, ha a biztosítási szerződés rendes körülmények között kizárja az öngyilkosságot az első év során. A rendelkezés a törvény hatálybalépése előtt megkötött szerződésekre is vonatkozik. A Szenátus ismételt ellenállása után a Nemzetgyűlés július 15-én jóváhagyta az eutanáziáról szóló törvényt. Az Alkotmánytanács augusztus 14-én megerősítette a vitatott rendelkezéseket. A törvényt augusztus 18-án hirdették ki.
Frankreich verpflichtet Lebensversicherer zur Deckung von Sterbehilfe: Das neue französische Gesetz zur Sterbehilfe verpflichtet Lebensversicherer zur Auszahlung von Versicherungsleistungen, wenn ein Versicherungsnehmer durch Sterbehilfe stirbt. Dies gilt auch dann, wenn der Vertrag normalerweise Selbstmord im ersten Jahr ausschließt. Es gilt ebenfalls für Verträge, die vor Inkrafttreten des Gesetzes abgeschlossen wurden. Nach wiederholtem Widerstand im Senat verabschiedete die Nationalversammlung das Sterbehilfegesetz am 15. Juli. Der Verfassungsrat bestätigte die umstrittenen Bestimmungen am 14. August. Das Gesetz wurde am 18. August verkündet.
La France oblige les assureurs vie à couvrir les décès par aide à mourir: la nouvelle loi française sur l'aide à mourir oblige les assureurs vie à verser des prestations lorsqu'un assuré décède par euthanasie. Cette disposition s'applique même lorsque le contrat exclut normalement le suicide au cours de la première année. Elle s'applique également aux contrats souscrits avant l'entrée en vigueur de la loi. Après une opposition répétée du Sénat, l’Assemblée nationale a adopté la loi sur l’euthanasie le 15 juillet. Le Conseil constitutionnel a confirmé les dispositions contestées le 14 août. La loi a été promulguée le 18 août.
Francia obliga a las aseguradoras de vida a cubrir las muertes asistidas: La nueva ley francesa sobre la muerte asistida obliga a las aseguradoras de vida a abonar las prestaciones cuando un asegurado fallece por eutanasia. Esto se aplica incluso cuando la póliza excluye normalmente el suicidio durante su primer año de vigencia. También se aplica a los contratos firmados antes de la entrada en vigor de la ley. Tras la repetida oposición del Senado, la Asamblea Nacional aprobó la ley de eutanasia el 15 de julio. El Consejo Constitucional confirmó las disposiciones impugnadas el 14 de agosto. La ley se promulgó el 18 de agosto.
France Requires Life Insurers to Cover Assisted Deaths: France’s new assisted-dying law requires life insurers to pay benefits when a policyholder dies through euthanasia. This applies even when the policy normally excludes suicide during its first year. It also applies to contracts signed before the law took effect. After repeated Senate opposition, the National Assembly approved the euthanasia law on July 15. The Constitutional Council upheld the contested provisions on August 14. The law was promulgated on August 18.